Теперь издательство объявило о выходе второго, существенно переработанного издания, в котором устранены неточности первого перевода, проведена глубокая литературная редактура, унифицирована терминология и значительно улучшен стиль текста.
Это событие стало заметным не только для поклонников творчества Дэна Брауна, но и для всего российского книжного сообщества. История проекта показывает, что сегодня инициатива небольшой команды способна опережать возможности крупных игроков рынка, а энтузиазм иногда оказывается сильнее многомиллионных издательских бюджетов.
История этого перевода выглядит почти невероятно. В эпоху, когда выпуск произведений мировых бестселлеров обычно требует месяцев переговоров, крупных бюджетов и участия международных издательских корпораций, русский перевод нового романа появился благодаря небольшой независимой команде энтузиастов. Проект доказал: иногда скорость, инициатива и увлеченность способны оказаться сильнее ресурсов крупнейших игроков книжного рынка.
ПРЕДЫСТОРИЯ
После мировой премьеры нового романа Дэна Брауна российские читатели оказались в привычной для последних лет ситуации. Официального русского издания книги не существовало, сроки его появления были неизвестны, а тысячи поклонников писателя не хотели ждать месяцы или даже годы.
Именно тогда издательство «Васильев ПРАВ» приняло решение самостоятельно организовать работу над переводом.
Главной задачей было не получение прибыли, а обеспечение доступа русскоязычной аудитории к одной из самых ожидаемых книг современности.
Особое значение проекту придает тот факт, что писатель Дэн Браун поддержал выпуск русского издания. По словам издательства, автора и главного редактора Ивана Васильева связывают давние дружеские отношения, благодаря которым проект получил личное одобрение писателя. В издательстве отмечают, что эта поддержка стала важным фактором при реализации инициативы и дополнительным подтверждением доверия к проделанной работе.
Результатом стала публикация первого русского издания, которое распространялось совершенно бесплатно. Любой желающий мог скачать книгу без регистрации, подписок и каких-либо платежей.
За короткое время книга разошлась тысячами электронных копий, ссылки на перевод начали появляться на литературных площадках, форумах и в электронных библиотеках. Проект быстро вышел далеко за пределы аудитории самого издательства и стал обсуждаться среди поклонников Дэна Брауна как первый доступный русский перевод нового романа.
Особое значение проекту придает тот факт, что писатель Дэн Браун поддержал выпуск русского издания. По словам издательства, автора и главного редактора Ивана Васильева связывают давние дружеские отношения, благодаря которым проект получил личное одобрение писателя. В издательстве отмечают, что эта поддержка стала важным фактором при реализации инициативы и дополнительным подтверждением доверия к проделанной работе.
Подобная модель распространения стала редкостью для российского книжного рынка, где новые произведения известных зарубежных авторов традиционно появляются только после длительных издательских процедур.
В издательстве не скрывают: первое издание создавалось в экстремально короткие сроки.
По словам главного редактора Ивана Васильева:
«Необходимость максимально быстро представить роман российским читателям неизбежно сказалась на литературной обработке текста. Хотя перевод полностью передавал сюжет, интригу и авторскую идею, после выхода книги читатели начали направлять замечания, предложения и редакторские наблюдения. Вместо того чтобы ограничиться разовыми исправлениями, издательство приняло решение подготовить полноценное второе издание».
Работа оказалась значительно масштабнее обычной корректуры.
Была заново проверена терминология, уточнены многие смысловые оттенки, переработаны сложные авторские конструкции, устранены стилистические шероховатости и приведены к единому стандарту многочисленные научные термины, которыми традиционно насыщены произведения Дэна Брауна.
Особую роль в этой работе сыграл Михаил Жуковский (M. Zh), которому издательство выразило отдельную благодарность. Его участие позволило существенно повысить качество литературной обработки текста и сделать второе издание значительно более точным и естественным для русского читателя.
ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ КНИГУ
Читатели могут скачать PDF-версию с официального ресурса издательства по адресу: https://vk.ru/vasilevprav?w=wall-200824697_16597.
При необходимости получить электронную книгу в формате FB2 можно, обратившись по электронной почте проекта: 9217757542@mail.ru.
